L'auteur de cet ouvrage, était l'un des plus sincères des ulémas et théologiens, qui ont compilé ces hadiths ce qui a porté l'imam Al-Chafé'i à dire de lui : « Nul livre n'existe sur la terre qui soit proche du Coran, plus que le Muwatta de Malik ».

L'imam Malik est né à Médine en l'an 93 après l'hégire, on a dit aussi en l'an 90, et mourut en 179. Il a puisé ses connaissances religieuses de plusieurs ulémas et théologiens dont leur nombre dépasse les 900, et de qui il a retenu les hadiths.

Il n'a commencé à rédiger le Mouwatta, avant qu'il n'ai compilé et écrit de sa propre main 100.000 hadiths à savoir qu'il a commencé à enseigner à l'âge de 17 ans. Ses cercles étaient tellement célèbres et les gens se pressaient en foule afin d'entendre ses enseignements et de s'instruire dans la religion.

Voulant donner ses leçons, il commençait d'abord à se laver, se parfumer, porter des habits neufs, puis il mettait le turban. Il ne se lassait guère de sa mission, et on a raconté à ce sujet, qu'une fois un scorpion l'a piqué, il a enduré toute la douleur sans pour autant qu'il ait quitté le cercle.

Il arrivait parfois à Médine qu'on posait une question sur l'un des ulémas, la réponse était toujours: « Peut-on donner une «Fatwa » ( jurisprudence religieuse ) alors que ce docte se trouve à Médine ! » Et malgré sa réputation et sa compétence, il ne donnait son opinion sur une affaire sans qu'il n'en soit sûr. On a rapporté qu'on lui a demandé de donner son avis au sujet de 48 affaires, il n'a donné sa réponse que sur 16, quant aux autres, il a dit: « Je ne sais pas ».

Il disait toujours que celui qui aura donné tant de réponses, commettra sûrement des erreurs et celui qui se croit apte à répondre à toute question, qu'il soit prêt à s'exposer au Paradis et à l'Enfer.

Al Muwatta, en tant qu'un ouvrage d'ordre religieux, n'est pas un simple recueil ou un compilage des hadiths, plutôt il renferme à part les hadiths, des « fatwas », des jugements, et des sentences relatifs à plusieurs problèmes dont Malik avait envisagés, en abordant un tas de cas suseptibles de se produire

Voilà pourqoi cet ouvrage a été distingué des autres tels les « sahihs ». et les « Sunans » de plusieurs auteurs qui n'étaient que des hadiths compilés après une justification plus ou moins concrète.

Et c'est pour cette raison même que le Muwatta a acquis beaucoup de succès mérité et est demeuré un des plus importants ouvrages traitant des problèmes religieux et auquel on revient toujours.

Ayant mis entre les mains des lecteurs cette traduction d'un tel ouvrage, nous espérons qu'elle soit parfaite sans lacune ni erreur, ne désirant par un tel travail que la satisfaction du Seigneur des mondes.