Nouveaux produits

Filtres

Fabricant

Taille

Le Noble Coran et la Traduction en Langue Française de ses Sens - Français /Arabe - Traduction Mohammad Hamidoullah - 3863

#

Nouveau

2 Produits

Attention : dernières pièces disponibles !

La traduction en Français-Arabe du Saint Coran ou Noble Coran de Muhammad Hamidoullah est très littérale et fidèle au texte. Il y a très peu d'ajouts et très peu d'omissions, c'est presque mot pour mot. Pour cette raison, cette version est recommandée vivement pour toute personne qui apprend la langue arabe.

Muhammad Hamidullah était diplômé de « hâfidh » (connaisseur du Coran par coeur) qu'il avait obtenu en Arabie Saoudite.

Muhammad Hamidullah connaissait au total vingt-deux langues et en maîtrisait parfaitement cinq.

La traduction la plus colossal de ces oeuvres aura été la traduction du Coran en français à partir du texte arabe. Muhammad Hamidullah aura d'ailleurs été le premier musulman à le faire en 1959...

En 1990 Révison du Complexe du Roi Fahd d'Arabie Saoudi...

Plus de détails

14,22 €

- +

Muhammad Hamidullah né en 1908, mort en 2002

Aujourd'hui, sa version est devenue la référence diffusée à des millions d'exemplaires. Cette traduction avait été initiée par une personne qui était venue le voir un jour pour lui demander s'il existait une traduction faite par un musulman. Comme il n'en existait pas, le Professeur Muhammad Hamidullah décida de faire une traduction.

La première version de cette traduction date de 1959. Le Professeur Muhammad Hamidullah a toujours travaillé à partir des sources originales de l'islam.

Toutefois, pour un lecteur francophone qui n'a pas de connaissances de la langue arabe, elle est pratiquement illisible.

La révision qu'en a fait le Complexe du Roi Fahd est salutaire à cet égard, réalisé en Français par Docteur Mouhammad Hamidoullah et révisée et éditée par la Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l'IFTA, de la prédication et de l'orientation religieuse (Riyad, Arabie Saoudite) puis publiée en 1990 sous le titre "Le Saint Coran et la traduction en langue française du sens de ses versets" par Docteur Mouhammad Ahmad Lo - Cheikh Ahmad Mouhammad Al Amine Al Chinqiuiti et Cheikh Soriba Camara.

Nous sommes conscients du fait que la traduction des sens du Coran, quel que soit sa minutie est toujours en deçà des sens sublimes indiqué dans le texte original du miraculeux Livre d'Allah, et que les sens exprimés dans la traduction sont le reflet du niveau atteint par le traducteur dans la compréhension du noble Livre d'Allah, et partant elle peut comporter des lapsus comme tout autre acte humain. Car nul n'est infaillible.

C'est pourquoi nous prions tout lecteur de cette traduction de faire parvenir au Complexe du Roi Fahd à Médine tout lapsus, omission ou ajout qu'il y relèvera en vue de les utiliser dans les futures impressions, s'il plait à Allah. C?est Allah qui Accorde la Réussite, C?est Allah qui guide dans le droit chemin, Ô notre Seigneur, accepte ceci de notre part, c'est Toi l'Audient et l'Omnicient.

Aucune traduction du Coran ne peut refléter le sens original du texte en arabe, de même que les commentaires, exégèses et notes des traducteurs.

Donc c'est à vous de vérifier et approfondir vos recherches sur le sens des versets du Coran et ses différentes interprétations, pour le bien de notre religion et du dogme de l'Islam. 

Si la traduction d'un verset vous interpelle, n'hésitez pas à la comparer à d'autres versions d'autres auteurs, et éventuellement demander les autres sens de certains termes à un arabophone.

Muhammad Hamidullah était un véritable ascète, à la spiritualité authentique. Il était humble, discret, mais hautement compétent.

Tous ceux qui l'ont connu le présentent en insistant sur ses grandes qualités : humilité, érudition, sagesse et infatigable dévouement pour la cause de l'islam.

Muhammad Hamidullah n'a jamais cherché la reconnaissance ou la richesse et fuyait les mondanités.

Muhammad Hamidullah ne s'est jamais marié et a consacré toute sa vie à l'étude de l'islam. De 1948 à 1996, il a vécu en France, dans une chambre de bonne au 4 rue de Tournon, dans le 6ième arrondissement de Paris. Sa minuscule pièce était submergée de livres, de revues ainsi que d'une importante correspondance.

Muhammad Hamidullah a découvert le plus ancien manuscrit de hadith dans une bibliothèque de Damas : « Sahifah Hammam ibn Munabbih6 » pour lequel il a consacré plusieurs travaux...

Auteur(s)Mohammed Hamidoullah, Révisé par Docteur Mouhammad Ahmad Lo - Cheikh Ahmad Mouhammad Al Amine Al Chinqiuiti et Cheikh Soriba Camara
CouvertureCartonnée Rigide
Date de publication1990 Révison par le Complexe du Roi Fahd d'Arabie Saoudite
Dimensions15 x 22 cm
LangueArabe / Francais
Nombre de pages610
Voir l'attestation de confiance
  • Pour plus d'informations sur les caractéristiques du contrôle des avis et la possibilité de contacter l'auteur de l'avis, merci de consulter nos CGU.
  • Aucune contrepartie n'a été fournie en échange des avis
  • Les avis sont publiés et conservés pendant une durée de cinq ans
  • Les avis ne sont pas modifiables : si un client souhaite modifier son avis, il doit contacter Avis Verifiés afin de supprimer l'avis existant, et en publier un nouveau
  • Les motifs de suppression des avis sont disponibles ici.

5 /5

Calculé à partir de 3 avis client(s)

  • 1
    0
  • 2
    0
  • 3
    0
  • 4
    0
  • 5
    3
Trier l'affichage des avis :

MAITE R. publié le 09/01/2019 suite à une commande du 31/12/2018

5/5

Très beau manuel, conforme à ce que mon fils attendait, je le recommande !

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui 0 Non 0

Aleyna B. publié le 07/01/2019 suite à une commande du 01/01/2019

5/5

Parfait

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui 0 Non 0

Myriam K. publié le 18/06/2016 suite à une commande du 13/06/2016

5/5

Produit conforme à ce que j'attendais, je le recommande Son format est adapté pour une lecture à la maison

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui 0 Non 0

Produits dans la même catégorie

  • Riyad As Salihin - Imam An-Nawawi - Tahqiq Al Arna'ut - GRAND Format - Edition Maison d'Ennour
    16,11 € 16,11 €
    Riyad As Salihin - Imam

    16,11 €
    Code de l'article:4197-E Disponibilité: Disponible
  • Les Invocations Formulées Après la Prière - Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    Les Invocations Formulées Après

    1,90 €
    Code de l'article:4227-E Disponibilité: Disponible
  • L'Imploration Du Pardon, L'Istighfâr - Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    L'Imploration Du Pardon,

    1,90 €
    Code de l'article:4327-E Disponibilité: Disponible
  • Sourate La Caverne - Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    Sourate La Caverne -

    La sourate la Caverne

    La sourate la Caverne (Arabe/Français/Phonétique)L’Envoyé de Dieu (sur la grâce et la paix) a dit : « Celui qui récite le Coran et sait le réciter avec habilité, sera avec les nobles et vertueux messagers, et celui qui le récite et le balbutie, alors que cela lui est pénible, aura double récompense. » (Al-Bukhârî et Muslim).Quant au mérite qu’il y a à réciter la Sourate la Caverne, l’Envoyé de Dieu (sur la grâce et la paix) a dit : « Celui qui apprend dix versets du début de la sourate de la Caverne sera préservé de l’Antéchrist » (Muslim).

    1,90 €
    Code de l'article:4328-E Disponibilité: Disponible
  • Les 7 Péchés Fatals - Edition ennour
    2,84 € 2,84 €
    Les 7 Péchés Fatals - Format de

    2,84 €
    Code de l'article:4239-E Disponibilité: Disponible
  • Les Mérites De La Prière De L'Aube - Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    Les Mérites De La Prière De

    1,90 €
    Code de l'article:4330-E Disponibilité: Disponible
  • Les Invocations Du Matin Et Du Soir
    1,90 € 1,90 €
    Les Invocations Du Matin Et Du

    1,90 €
    Code de l'article:4331-E Disponibilité: Disponible
  • Fiqh As Sira, La Biographie Du Prophète Mohammad - Edition Ennour
    14,22 € 14,22 €
    Fiqh As Sira, La Biographie Du

    14,22 €
    Disponibilité: Disponible
  • Qu'est-ce qui Se Passer Après La Mort ? - Edition Ennour
    2,84 € 2,84 €
    Qu'est-ce qui Se Passer Après La

    2,84 €
    Disponibilité: Disponible
  • Le Début De La Création - Edition Ennour
    4,74 € 4,74 €
    Ajouter au panier
    Le Début De La Création -

    4,74 €
    Code de l'article:4334-E Disponibilité: Stock out
  • La Perle Précieuse - Edition Ennour
    5,50 € 5,50 €
    La Perle Précieuse - Voyage dans

    5,50 €
    Disponibilité: Disponible
  • new
    5,69 € 5,69 €
    Les Demandes De Protection

    5,69 €
    Disponibilité: Disponible
  • L’Histoire Du Monde Musulman - Depuis Les Califes Bien-Guidés Jusqu'à La Chute Des Ottomans - Edition Ennour
    18,01 € 18,01 €
    L’Histoire Du Monde Musulman -

    Le monde musulman tel que nous le

    Le monde musulman tel que nous le connaissons aujourd’hui a été principalement façonné par les quatre califes bien-guidés.L’œuvre des Omeyyades, des Abbassides et d’autres après eux s’inscrit dans la continuité de ce qu’avaient entrepris les Compagnons du Prophète Muḥammad (saw) : la propagation du message divin. Ainsi, le monde musulman s’est agrandi et de nombreux peuples ont embrassé l’islam....

    18,01 €
    Code de l'article:4752-E Disponibilité: Disponible
  • La Nutrition en Islam – Diététiciennes-Nutritionniste Expérimentées – Edition Ennour
    13,27 € 13,27 €
    La Nutrition en Islam –

    Le but de ce livre est de permettre

    Le but de ce livre est de permettre à ceux qui cherchent des réponses en matière de nutrition en Islam, d’acquérir ou de développer des connaissances solides et valides sur le sujet. Dans cette optique, il a été rédigé par des diététiciennes-nutritionnistes expérimentées ainsi qu’un enseignant chercheur expert en nutrition humaine et santé. Il s’adresse donc autant aux biens portants qu’aux personnes atteintes de pathologies et ayant une alimentation à adapter (diabète, maladies cardiovasculaires, cancers, etc.) afin de leur permettre de concilier au mieux spiritualité, traditions culinaires et nutrition-santé.

    13,27 €
    Code de l'article:4753-E Disponibilité: Disponible
  • Bulûgh Al-Marâm - Min Adillat Al-Ahkâm – 2 Vol – Imam Ibn Hajar Al-‘Asqalânî – Commenté par Safiyy ar-Rahmân al-Mubârafûrî – Edi
    42,65 € 42,65 €
    Bulûgh Al-Marâm - Min Adillat

     Dans son commentaire

     Dans son commentaire de Bulûgh al-Marâm, Safiyy ar-Rahmân al-Mubârafûrî s’est appuyé sur les ouvrages tant anciens que modernes.Il a aussi apporté sa touche personnelle en allant, quand il le fallait, à l’encontre de l’exégèse donnée par les érudits d’antan ou d’aujourd’hui.Il a également veillé à simplifier et à rendre accessible le sens des hadîth retenus par l’imâm Ibn Hajar.Il a enfin ajouté des notes biographiques où il a fourni des informations sur les Compagnons et les Suivants qui ont transmis les hadîth ainsi que sur d’autres hommes ou femmes dont il est question dans les différents hadîth.

    42,65 €
    Code de l'article:4754-E Disponibilité: Disponible
  • Les Clés du Paradis - Format de Poche 8 x 10 cm - Edition Ennour
    2,84 € 2,84 €
    Ajouter au panier
    Les Clés du Paradis - Format de

    Pour pouvoir compter parmi les

    Pour pouvoir compter parmi les bienheureux qui accèderont au paradis il est primordial d’avoir une foi saine et d’aller à Dieu en portant un monothéisme pur, car venir à Dieu avec les œuvres des habitants du Paradis mais en étant démuni du credo authentique révélé par Dieu à Son Envoyé Muhammad ne suffit pas pour bénéficier de l’agrément de Dieu et voir s’ouvrir devant soi les portes du Jardin, de la demeure de la félicité intarissable.

    2,84 €
    Code de l'article:4755-E Disponibilité: Stock out
  • Les Grands Péchés - Format de Poche 8 x 10 cm - Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    Les Grands Péchés - Format de

    Le Grand Péchés Est péché majeur

    Le Grand Péchés Est péché majeur tout délit lié à une menace [divine], une peine légale ou une malédiction. Ainsi, le meurtre est un grand péché, car son auteur est menacé de châtiment dans la vie ultime et que la malédiction de Dieu s’abat sur lui.De même la médisance, la calomnie, la fornication, le vol, le faux serment, l’orgueil et la diffamation sont des péchés capitaux, car des sanctions mondaines ou eschatologiques s’y rapportent.Le présent livre énumère les grands péchés en se référant au Coran et à la Tradition du Prophète (PSL).Les Textes qu’il recense montrent, on ne peut plus clairement, le caractère funeste de ces péchés, permettant ainsi aux musulmans de se mettre à l’abri de ce qui pourrait flétrir leur foi et les éloigner de la miséricorde divine.

    1,90 €
    Code de l'article:4756-E Disponibilité: Disponible
  • L'Authentique De L'Exégèse D'Ibn Kathir - 4 Volumes - Sahih Tafsir Ibn Kathir - Edition Ennour
    71,09 € 71,09 €
    L'Authentique De L'Exégèse D'Ibn

    L'Authentique De LExégèse D'Ibn

    L'Authentique De LExégèse D'Ibn Kathir Sahih Tafsir Ibn Kathir ​L'édition critique Mustafâ Ibn Al-Adawî. Traduction et relecture: Abderrazak Mahri, Hood Jumka, Shakeel Siddiq AlLes versets coraniques sont écrits en arabe et en Français.

    71,09 €
    Code de l'article:4927-E Disponibilité: Disponible
  • Renouvelle ta Vie - Muhammad AL Ghazali - Edition Maison Ennour
    12,32 € 12,32 €
    Renouvelle ta Vie - Muhammad AL

    C’est que le renouveau de la vie

    C’est que le renouveau de la vie provient avant tout du fond de l’âme.L’homme qui aborde la vie avec détermination et clairvoyance, loin de se résigner à aller au gré des circonstances, si cruelles fussent-elles, se propose plutôt d’en tirer le meilleur parti, en affirmant sa personnalité.Reconstruire sa vie, l’homme peut y parvenir pour peu qu’il sache investir sa force potentielle et ses facultés latentes ainsi que les chances offertes, si infimes soient-elles.

    12,32 €
    Disponibilité: Disponible
  • Riyad As Salihin - Imam An-Nawawi - Tahqiq Al Arna'ut - GRAND Format - Edition Maison d'Ennour
    11,37 € 11,37 €
    Riyad As Salihin - Imam

    11,37 €
    Code de l'article:5227-E Disponibilité: Disponible
  • Les Histoires des Prophètes - Format de Poche - Ibn Khathir - Edition Ennour
    9,48 € 9,48 €
    Ajouter au panier
    Les Histoires des Prophètes -

    Qui veut connaître la vie des

    Qui veut connaître la vie des Prophètes ne peut se passer de ce classique de la littérature islamique. On y trouve décrite la vie de tous les Messagers de Dieu depuis Adam jusqu’à Jésus en passant par Noé, Abraham, Jonas, Moïse, etc. que la paix soient sur eux

    9,48 €
    Code de l'article:5228-E Disponibilité: Stock out
  • Mukhtasar Al Akhdari, Fiqh Malikite - Grand Format - Edition Ennour
    4,55 € 4,55 €
    Mukhtasar Al Akhdari, Fiqh

    4,55 €
    Code de l'article:5229-E Disponibilité: Disponible
  • Les Noms Divins Expliqués - Format de Poche 8 x 10 cm - Edition Ennour
    2,84 € 2,84 €
    Les Noms Divins Expliqués -

    Nouveau Packaging Blanc !!Ce

    Nouveau Packaging Blanc !!Ce livret présente dans un style simple les Noms divins (asmâ’ Allâh Al-husnâ) avec quelques explications.Le but étant de permettre à ceux qui le souhaitent de les connaître voire les mémoriser tout en comprenant leur sens et leur impact sur la vie des créatures.Dans la nouvelle édition (format 9/12), le texte a été revu et augmenté, ainsi celui qui voudrait lire la partie arabe seulement pourrait avoir une idée précise et claire du sens des Noms divins.Format : 8 x 10 cm

    2,84 €
    Code de l'article:5251-E Disponibilité: Disponible
  • L'Accroissement de la Subsistance - Format de Poche 8 x 10 cm - Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    L'Accroissement de la

    Le rizq est la subsistance, le don

    Le rizq est la subsistance, le don qui provient de Dieu.Il n’est pas d’être vivant qui ne reçoit en entier la subsistance que Dieu lui destine.Le rizq ne se réduit pas à la nourriture et aux biens matériels.Car si le corps a besoin de rizq, de nourriture matérielle pour subsister, le cœur et l’âme eux aussi ne peuvent subsister sans leur nourriture, leur rizq que représentent le savoir, les connaissances et la foi.Et si la subsistance matérielle assure au corps sa force et son maintien en bon état, la subsistance dont bénéficient le cœur et l’âme assure à l’homme une vie spirituelle pleine , une paix intérieure et la grâce de vivre dans la proximité de Dieu dans ce monde et dans l’au-delà.Format : 8 x 10 cm

    1,90 €
    Code de l'article:5252-E Disponibilité: Disponible
  • Sourate Maryam - Arabe/Français/Phonétique - Format de Poche 8 x 10 cm -Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    Sourate Maryam -

    La sourate Maryam

    La sourate Maryam (Arabe/Français/Phonétique)Selon Ibn As-Sunnî, le Prophète (sur la grâce et la paix) a dit : « Celui qui récite pendant une nuit cinquante versets du Coran ne sera pas inscrit parmi les insouciants [au jour de la résurrection]. »Ja‘far (Dieu l’agrée) récita les premiers versets de la sourate 19, Maryam en présence du Négus. Ce dernier, comme des évêques de son royaume, fut ému, versa des larmes au point que sa barbe fut toute mouillée.Le Négus dit alors : « Il semble que ces paroles et celles qui ont été révélées à Jésus sont des rayons de lumière provenant de la même source ».

    1,90 €
    Code de l'article:5253-E Disponibilité: Disponible
  • Sourate Yâ Sin / Yasin - Arabe/Français/Phonétique - Format de Poche 8 x 10 cm -Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    Sourate Yâ Sin / Yasin -

    Le Prophète (sur la grâce et la

    Le Prophète (sur la grâce et la paix) a dit : « Il n’y a que deux personnes qu’il soit permis d’envier : celle à qui Dieu a donné le Coran et qui le récite pendant les heures de la nuit et du jour, et celle à qui Dieu a donné la fortune et qui s’en sert pour faire l’aumône pendant les heures de la nuit et du jour. » (Al-Bukhârî et Muslim).Mettant en exergue les bienfaits de la sourate Yâ Sîn, l’Envoyé de Dieu (sur la grâce et la paix) dit : « Toute chose a un cœur, le cœur du Coran c’est la sourate Yâ-Sîn.Quiconque la récite, verra Dieu lui inscrire une récompense équivalant dix fois celle que l’on obtient pour la récitation du Coran entier. » Rapporté par At-Tirmidhî dans Kitâb Fadâ’il Al-Qur’ân qui le qualifie de hadîth singulier. 

    1,90 €
    Code de l'article:5254-E Disponibilité: Disponible
  • Sourate Tâ Hâ - Arabe/Français/Phonétique - Format de Poche 8 x 10 cm -Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    Sourate Tâ Hâ -

    Abd Allâh (Ibn Mas‘ûd) (Dieu

    Abd Allâh (Ibn Mas‘ûd) (Dieu l’agrée) a dit : « Les (sourates Les) Fils d’¬Israël, La Caverne, Marie, Tâ-hâ et Les Prophètes comptent parmi les plus anciennes sourates (‘itâq) et celles que j’ai tout d’abord apprises ».Le Hâfidh Ibn Hajar a dit dans le Fath Al-Bârî : « Le mot ‘itâq, pluriel de ‘atîq, signifie antique ou ancien ou encore ce qui fait la quintessence de toute chose.Ibn Mas‘ûd entend par là, c’est que ces sourates sont parmi les premières qu’il a apprises et qu’elles présentent le grand mérite de contenir des récits ainsi que les nouvelles des prophètes et des autres communautés.

    1,90 €
    Code de l'article:5255-E Disponibilité: Disponible
  • Verset du Trone avec l’Exégèse du verset du Trône - Tafsir Ibn Kathir - Format de Poche 8 x 10 cm -Edition Ennour
    1,90 € 1,90 €
    Verset du Trone avec l’Exégèse

    Fascicule avec l'explication du

    Fascicule avec l'explication du verset du trône d'après le Tafsir de Ibn Kathir l'intégralité en Arabe et Français.L’Envoyé de Dieu (sur la grâce et la paix) a dit : « Le meilleur d’entre vous est celui qui a appris le Coran et qui le fait apprendre (à autrui). » (Al-Bukhârî). Il y a nombre de hadîth qui vantent les mérites du verset du Trône (Al-Kursiyy) dont celui-ciOn rapporte d’après Ubayy Ibn Ka‘b (Dieu l’agrée) que le Prophète (sur la grâce et la paix) l’interrogea sur le plus grand verset du Livre de Dieu. « Dieu et Son Messager le savent mieux », répondit-il. Et le Prophète (sur la grâce et la paix) d’ajouter : « C’est le verset du Trône. Que ce savoir t’apporte le bonheur, ô Abû Al-Mundhir » (Muslim)

    1,90 €
    Code de l'article:5256-E Disponibilité: Disponible
  • Al Muwatta 2 Vol. - L'Imam Malik Ibn Anas - Edition Maison Ennour
    34,12 € 34,12 €
    Al Muwatta 2 Vol. - L'Imam Malik

    Nouvelle Édition - Revue et Corrigé

    Nouvelle Édition - Revue et Corrigé par l'Équipe Littéraire des Éditions Maison d'Ennour !!! Texte en Arabe Vocalisé et Traduction Française .... ....Les Thèmes sont bien liès à la vie quotidienne de chaque musulman : ses droits et ses devoirs , sa distinction des opposés : Le vrai du faux , le bien du mal ...etc.

    34,12 €
    Code de l'article:5324-E Disponibilité: Disponible
  • La Zakat sur les Salaires - Comment s’Acquitter Correctement de la Zakat Annuelle ? - Edition Maison d'Ennour
    6,16 € 6,16 €
    La Zakat sur les Salaires -

    Le présent ouvrage présente, en les

    Le présent ouvrage présente, en les compilant et en les simplifiant, les avis juridiques afférents à la zakât, formulés par les savants de l’Islam, tant anciens que modernes.Attendu la divergence de ces avis juridiques, nous avons basé nos choix sur les principes suivants :-Retenir en priorité les Fatwâs collectives édictées par les différents conseils de Fatwâs.- Opter pour les Fatwâs simplifiant la pratique de la Zakât.

    6,16 €
    Disponibilité: Disponible
Next Previous

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...

Rouleau